WEBVTT 1 00:00:13.110 --> 00:00:23.070 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.240 --> 00:01:42.860 [L'amour comme la galaxie] 3 00:01:42.860 --> 00:01:47.040 [L'amour comme la galaxie 2 : épisode 22] 4 00:02:31.590 --> 00:02:33.640 Tu n'aurais pas dû venir. 5 00:02:33.640 --> 00:02:35.680 Qui es-tu exactement ? 6 00:02:37.620 --> 00:02:39.430 Ling Buyi... 7 00:02:41.860 --> 00:02:44.080 ou Huo Wushang ? 8 00:02:48.050 --> 00:02:50.200 Peu importe qui je suis, 9 00:02:54.240 --> 00:02:56.910 mon cœur pour toi ne changera jamais. 10 00:03:05.540 --> 00:03:07.840 Pourquoi aujourd'hui ? 11 00:03:11.600 --> 00:03:14.140 Pourquoi ne voulais-tu pas me le dire ? 12 00:03:14.140 --> 00:03:17.010 Parce que je dois me venger... 13 00:03:20.940 --> 00:03:23.470 le massacre de tout le clan. 14 00:03:24.290 --> 00:03:28.830 Shaoshang, la date de notre mariage a été fixée. 15 00:03:31.190 --> 00:03:34.180 Après notre mariage après-demain... 16 00:03:35.340 --> 00:03:37.660 et puis je me venge, 17 00:03:38.890 --> 00:03:41.640 cela impliquera tout le clan Cheng. 18 00:03:44.780 --> 00:03:47.920 Quoi que je fasse, je serai responsable par moi-même. 19 00:03:49.170 --> 00:03:54.410 Je ne laisserai pas la famille Cheng souffrir à cause de moi. 20 00:03:55.780 --> 00:04:00.610 Ling Buyi a utilisé le Tiger Tally sans autorisation pour perturber la défense militaire 21 00:04:00.610 --> 00:04:04.090 avec l'intention de se rebeller. Le crime est impardonnable ! 22 00:04:04.090 --> 00:04:08.110 Aujourd'hui, s'il ose faire ne serait-ce qu'un pas devant cette porte, 23 00:04:08.110 --> 00:04:09.740 tuez-le sans pitié ! 24 00:04:09.740 --> 00:04:11.510 Oui ! 25 00:04:16.910 --> 00:04:18.710 Shaoshang, 26 00:04:21.720 --> 00:04:24.050 Je n'ai aucune issue. 27 00:04:28.320 --> 00:04:30.770 Pour l'erreur que j'ai commise, 28 00:04:33.760 --> 00:04:36.150 Je paierai de ma propre vie. 29 00:04:38.570 --> 00:04:41.060 Toi et moi allons nous dire notre dernier au revoir maintenant... 30 00:04:44.920 --> 00:04:47.220 et ne plus jamais se revoir. 31 00:04:58.070 --> 00:04:59.880 Jeune Seigneur. 32 00:05:02.060 --> 00:05:03.950 Restez en vie. 33 00:06:59.270 --> 00:07:01.280 Ling Buyi! 34 00:07:01.280 --> 00:07:05.240 Vous avez mobilisé la défense militaire sans autorisation. Nous sommes là pour vous arrêter. 35 00:07:05.240 --> 00:07:09.120 Si vous osez faire un pas de plus, vous serez tué sans pitié. 36 00:07:31.980 --> 00:07:36.140 Ling Buyi, tu oses défier le décret impérial ? 37 00:07:36.140 --> 00:07:42.190 Si vous osez avancer, 10 000 flèches seront tirées d’un coup pour vous tuer ! 38 00:08:00.510 --> 00:08:03.740 [Manoir du marquis Chengyang] 39 00:08:21.840 --> 00:08:24.520 Allez-y ! 40 00:08:25.450 --> 00:08:27.480 Tuez ! 41 00:09:01.500 --> 00:09:04.150 Général ! Général! 42 00:09:21.000 --> 00:09:25.340 Bien joué ! Tu es bien ma fille ! 43 00:09:25.340 --> 00:09:29.070 Niao Niao, fuyez ! Courez vite ! 44 00:09:29.070 --> 00:09:30.350 Général. 45 00:09:35.760 --> 00:09:38.010 Pourquoi restes-tu hébété ? Dépêchez-vous et poursuivez ! 46 00:09:38.010 --> 00:09:40.700 - Oui ! - Oui! Après eux ! 47 00:09:51.930 --> 00:09:54.020 Capturez-le ! 48 00:10:47.200 --> 00:10:49.200 Mademoiselle Cheng ! 49 00:10:49.800 --> 00:10:53.400 Le traître Ling Buyi a tué son père et déployé des troupes. 50 00:10:53.400 --> 00:10:57.300 Il a commis un crime odieux et impardonnable ! 51 00:10:59.400 --> 00:11:03.900 Si vous n'abandonnez pas maintenant, ne m'en voulez pas ! 52 00:11:16.000 --> 00:11:18.000 Ne sois pas stupide. 53 00:11:18.000 --> 00:11:23.300 C'est un chemin uniquement pour moi. Parmi mes compagnons, 54 00:11:25.200 --> 00:11:27.600 tu ne devrais pas en faire partie. 55 00:11:33.600 --> 00:11:35.000 Très bien. 56 00:11:35.000 --> 00:11:37.800 Puisque tu ne m'as jamais traité comme un compagnon, 57 00:11:37.800 --> 00:11:42.200 laisse-moi te demander alors. Quand toi et moi avons prêté serment 58 00:11:42.200 --> 00:11:44.500 avec les bras mordus devant la tablette spirituelle de ta mère, 59 00:11:44.500 --> 00:11:46.700 c'était pour quoi ? 60 00:11:48.800 --> 00:11:53.600 Je te l'ai dit, tu n'es pas seul. 61 00:11:53.600 --> 00:11:55.600 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 62 00:11:56.550 --> 00:11:59.000 Je vivrai et mourrai avec toi. 63 00:12:02.000 --> 00:12:05.600 Je n'ai pas d'autre choix. Tu n'aurais pas dû venir. 64 00:12:05.600 --> 00:12:07.200 Mais je suis quand même venu. 65 00:12:07.200 --> 00:12:10.400 Toute la famille Cheng est venue pour te sauver. 66 00:12:12.600 --> 00:12:16.800 Vous avez dit que vous n'aviez jamais été vraiment aimé depuis que vous étiez jeune. 67 00:12:16.800 --> 00:12:21.500 Je suis là pour te donner mon amour. Vous avez dit aimer l’agitation de la vie quotidienne. 68 00:12:22.200 --> 00:12:24.200 Ma famille vous l'a donné. 69 00:12:25.500 --> 00:12:28.200 En ce moment, 70 00:12:28.200 --> 00:12:32.300 pourquoi ne peux-tu pas mettre de côté cette haine et réfléchir attentivement pour mon bien ? 71 00:12:34.000 --> 00:12:36.300 Shaoshang, 72 00:12:36.300 --> 00:12:41.600 pour vous, c'est juste une vengeance familiale et étatique d'il y a 15 ans. 73 00:12:44.000 --> 00:12:45.600 Pour moi, 74 00:12:50.200 --> 00:12:53.000 J'ai été témoin de mes propres yeux... 75 00:12:55.300 --> 00:12:59.400 une vendetta qui me tient à cœur depuis de nombreuses années. 76 00:12:59.400 --> 00:13:01.800 Sais-tu que chaque fois que je dors, 77 00:13:01.800 --> 00:13:05.500 tout ce que j'entends, ce sont les cris de vengeance des morts dans la ville solitaire ? 78 00:13:06.600 --> 00:13:13.500 Devant mes yeux se trouvent les scènes sanglantes de la mort tragique de mes parents et de mes frères. 79 00:13:19.200 --> 00:13:24.000 Tout cela est trop lourd... trop lourd. 80 00:13:26.400 --> 00:13:31.600 Je ne peux pas le lâcher. Je ne le lâcherai pas non plus. 81 00:13:34.200 --> 00:13:39.000 Shaoshang, je sais que je t'ai déçu. 82 00:13:41.800 --> 00:13:44.200 Je suis désolé. 83 00:13:45.800 --> 00:13:48.700 Mais je suis déjà un criminel du monde. 84 00:13:50.600 --> 00:13:55.300 Seulement si je meurs, je ne t'impliquerai pas... 85 00:13:57.000 --> 00:13:58.800 et toute ta famille. 86 00:13:58.800 --> 00:14:00.500 Ling Buyi, 87 00:14:02.650 --> 00:14:06.060 si tu oses m'abandonner aujourd'hui, 88 00:14:07.800 --> 00:14:10.600 Moi, Cheng Shaoshang, je jurerai devant le Ciel, 89 00:14:10.600 --> 00:14:13.800 Je ne te pardonnerai jamais pour le reste de ma vie ! 90 00:14:14.500 --> 00:14:16.800 Même dans toutes les vies futures, 91 00:14:17.600 --> 00:14:20.400 Je ne te pardonnerai toujours pas. 92 00:14:20.400 --> 00:14:23.300 Je n'ai jamais osé espérer ton pardon. 93 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 Cheng Shaoshang, 94 00:14:28.800 --> 00:14:33.700 notre relation fatale est terminée. 95 00:14:35.800 --> 00:14:37.500 Allez. 96 00:14:37.500 --> 00:14:39.300 Tirez les arcs ! 97 00:14:42.800 --> 00:14:46.800 Tout le monde, suivez ma commande. Y compris Mlle Cheng, 98 00:14:46.800 --> 00:14:48.400 tuez sans pitié ! 99 00:14:48.400 --> 00:14:50.200 - Oui ! - Oui ! 100 00:14:50.200 --> 00:14:52.100 Shaoshang, 101 00:14:52.600 --> 00:14:55.400 bien vivre. 102 00:14:58.200 --> 00:15:00.400 Je suis désolé. 103 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Ling Buyi! 104 00:15:25.700 --> 00:15:28.600 Ling Buyi! 105 00:15:28.600 --> 00:15:31.200 Ling Buyi! 106 00:15:32.000 --> 00:15:34.340 Ling Buyi! 107 00:15:36.600 --> 00:15:41.220 Ling Buyi! Ling Buyi... 108 00:16:08.100 --> 00:16:12.000 [Manoir du marquis Quling] 109 00:16:22.000 --> 00:16:24.400 Jeune Mademoiselle, buvez le médicament. 110 00:16:28.800 --> 00:16:31.400 Que faisons-nous ? Je n'arrive pas à lui faire prendre les médicaments. 111 00:16:31.400 --> 00:16:33.000 Laissez-moi. 112 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 Tiens-la debout. 113 00:16:37.800 --> 00:16:42.000 Ce coquin de Ling Buyi, si méprisable ! 114 00:16:42.000 --> 00:16:43.800 Il a fait autant souffrir Niao Niao. 115 00:16:43.800 --> 00:16:47.400 S'il n'avait pas sauté de la falaise, je l'aurais frappé à chaque fois que je le voyais. 116 00:16:48.800 --> 00:16:54.000 Madame, le Troisième Prince a fait irruption avec son peuple, disant qu'il emmenait immédiatement Jeune Miss. 117 00:16:55.200 --> 00:16:58.200 L'Armée du Tigre d'Élite ne garde-t-elle pas à l'extérieur ? 118 00:16:58.200 --> 00:16:59.600 Comment peut-il faire irruption ? 119 00:16:59.600 --> 00:17:03.000 Il a dit que quiconque oserait l’arrêter mourrait. Il a pratiquement réussi à entrer. 120 00:17:04.800 --> 00:17:06.600 Quoi ? 121 00:17:06.600 --> 00:17:09.200 Où veulent-ils emmener Niao Niao ? 122 00:17:22.530 --> 00:17:24.480 Troisième Prince. 123 00:17:27.000 --> 00:17:31.600 Troisième Prince, s'il vous plaît, comportez-vous avec dignité. Même si notre famille est confinée 124 00:17:31.600 --> 00:17:35.800 pour avoir sauvé Ling Buyi, vous ne devriez pas nous intimider sans raison. 125 00:17:35.800 --> 00:17:40.000 C'est la chambre privée d'une femme à l'intérieur. Les hommes extérieurs ne sont pas autorisés à faire irruption au hasard. 126 00:17:40.000 --> 00:17:43.000 Madame Cheng, désolé de vous offenser. 127 00:17:43.000 --> 00:17:46.200 I have to see Cheng Shaoshang today. 128 00:17:46.200 --> 00:17:49.800 If she doesn't come out, I won't leave. 129 00:17:49.800 --> 00:17:51.800 Troisième Prince, n'en faites pas trop. 130 00:17:51.800 --> 00:17:53.900 You are the ones overdoing it. 131 00:17:53.900 --> 00:17:58.600 Zisheng a toujours bien traité Miss Cheng, comme tout le monde l'a vu. 132 00:17:58.600 --> 00:18:03.000 Aujourd’hui, elle doit à nouveau aider Zisheng, quoi qu’il arrive. 133 00:18:05.200 --> 00:18:08.300 De toute évidence, c’est lui qui a trahi sa promesse en premier. 134 00:18:08.300 --> 00:18:10.400 Nous, la famille Cheng, l'avons traité avec gentillesse et droiture. 135 00:18:10.400 --> 00:18:13.000 Pour le sauver, nous n'avons pas hésité à prendre des risques. 136 00:18:13.000 --> 00:18:16.600 Comment a-t-il traité Niao Niao ? Il a d'abord abandonné Niao Niao. 137 00:18:16.600 --> 00:18:18.300 Tant que moi, Xiao Yuanyi, je serai en vie, 138 00:18:18.300 --> 00:18:21.600 voyons qui oserait toucher ma fille ! 139 00:18:30.400 --> 00:18:32.200 Zisheng. 140 00:18:33.610 --> 00:18:35.410 Zisheng. 141 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 Qui es-tu exactement ? 142 00:18:49.800 --> 00:18:51.470 Ling Buyi... 143 00:18:52.800 --> 00:18:54.900 ou Huo Wushang ? 144 00:19:01.400 --> 00:19:03.600 À partir de maintenant, 145 00:19:04.300 --> 00:19:06.400 si vous ne me trompez pas, 146 00:19:06.400 --> 00:19:10.200 Moi, Shaoshang, je ne vous décevrai pas. 147 00:19:12.600 --> 00:19:16.300 Avez-vous quelque chose à me dire ? Ling Buyi, 148 00:19:17.200 --> 00:19:19.900 tu ne me le diras toujours pas. 149 00:19:20.800 --> 00:19:22.600 Ling Buyi ! 150 00:19:23.400 --> 00:19:25.600 Ling Buyi ! 151 00:19:27.000 --> 00:19:29.800 Ling Buyi ! 152 00:19:34.000 --> 00:19:38.700 Si vous voulez entrer dans la chambre de ma fille, vous devez enjamber mon cadavre ! 153 00:19:39.280 --> 00:19:41.390 On ne sait toujours pas si Zisheng est mort ou vivant, 154 00:19:41.400 --> 00:19:44.200 et Cheng Shaoshang est seulement malade. 155 00:19:44.200 --> 00:19:47.200 Elle n'est pas morte. Pourquoi ne peut-elle pas le sauver ? 156 00:19:47.200 --> 00:19:49.700 Il est mort alors ? 157 00:19:54.800 --> 00:19:56.500 Niao Niao ? 158 00:20:02.830 --> 00:20:04.790 Cheng Shaoshang, 159 00:20:06.510 --> 00:20:08.670 Je t'ai déçu. 160 00:20:23.200 --> 00:20:27.600 S'il n'est pas mort, c'est bien. 161 00:20:29.200 --> 00:20:32.500 Troisième Prince, vous montrez votre puissance chez moi. 162 00:20:32.500 --> 00:20:35.100 Vous devez avoir autre chose à dire. 163 00:20:39.600 --> 00:20:42.200 Il a commis un crime odieux. 164 00:20:42.200 --> 00:20:47.100 Patricide, déploiement non autorisé de troupes, utilisation non autorisée du Tiger Tally. 165 00:20:47.100 --> 00:20:49.400 Toute la cour impériale est ébranlée. 166 00:20:49.400 --> 00:20:53.600 Tôt ce matin, 18 hauts fonctionnaires ont signé conjointement pour le destituer, 167 00:20:53.600 --> 00:20:55.800 pour le condamner à la peine capitale. 168 00:20:55.800 --> 00:20:58.400 C'est la voie qu'il a choisie pour lui-même. 169 00:20:59.400 --> 00:21:01.700 Que puis-je faire ? 170 00:21:05.920 --> 00:21:10.290 Troisième Prince, selon vous, quelle devrait être sa fin ? 171 00:21:10.290 --> 00:21:14.030 Partir loin en fugitif ou se cacher anonymement ? 172 00:21:14.030 --> 00:21:17.340 Y a-t-il un endroit qui ne fait pas partie de l'empire ? 173 00:21:17.340 --> 00:21:19.410 Où peut-il s'échapper ? 174 00:21:19.410 --> 00:21:23.210 Ou peut-il espérer quotidiennement le décès de Sa Majesté 175 00:21:23.210 --> 00:21:28.370 et le Troisième Prince pour atteindre l'objectif final, afin qu'il puisse réapparaître ? 176 00:21:29.100 --> 00:21:32.950 Au lieu de survivre lâchement dans ce genre de dissimulation, 177 00:21:32.950 --> 00:21:37.030 je suppose qu'il préférerait mourir. 178 00:21:37.030 --> 00:21:40.840 S'il meurt vraiment, tout sera de votre faute. 179 00:21:40.840 --> 00:21:43.120 S'il meurt vraiment, 180 00:21:45.610 --> 00:21:47.780 J'irai avec lui. 181 00:21:48.650 --> 00:21:50.690 De quoi faut-il avoir peur ? 182 00:21:51.980 --> 00:21:54.240 Troisième Prince, vous n'avez pas besoin d'en dire davantage. 183 00:21:54.990 --> 00:21:57.460 Même si tu n'es pas venu aujourd'hui, 184 00:21:58.300 --> 00:21:59.600 Je serais quand même entré dans le palais. 185 00:21:59.600 --> 00:22:03.280 Niao Niao, tu n'es pas encore rétabli. Vous ne pouvez pas y aller. 186 00:22:03.280 --> 00:22:05.620 C'est vrai. Ça n'en vaut pas la peine pour ce coquin. 187 00:22:05.620 --> 00:22:08.000 Peu importe s'il est vivant ou mort ? 188 00:22:12.150 --> 00:22:17.030 Mère. Père. Il y a des médecins impériaux dans le palais. 189 00:22:17.030 --> 00:22:19.090 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 190 00:22:19.090 --> 00:22:20.990 D'ailleurs, 191 00:22:21.990 --> 00:22:24.840 Third Price attend que je l’aide à argumenter. 192 00:22:24.840 --> 00:22:27.300 Comment a-t-il pu laisser quelque chose m'arriver ? 193 00:22:58.050 --> 00:23:03.090 Quand le Troisième Prince est-il devenu le meilleur ami de Zisheng ? 194 00:23:03.090 --> 00:23:06.430 Ce jour-là, les gens que j'ai entendus à la pagode Yanhui 195 00:23:06.430 --> 00:23:09.520 - Étiez-vous et Zisheng. N'est-ce pas vrai ? - Oui. 196 00:23:09.520 --> 00:23:12.860 Zisheng et moi ne sommes pas aussi querelleurs comme d’autres le pensent. 197 00:23:12.860 --> 00:23:17.040 Lorsque Zisheng est entré pour la première fois dans le palais, il a été négligemment poussé dans l'eau par d'autres. 198 00:23:17.040 --> 00:23:18.950 Je passais par là et je l'ai sauvé. 199 00:23:18.950 --> 00:23:20.970 N'était-ce pas le prince héritier ? 200 00:23:21.770 --> 00:23:26.430 Je me souviens encore que Zisheng était distant et insociable lorsqu'il est entré pour la première fois dans le palais. 201 00:23:26.430 --> 00:23:27.810 En fait, c’était comme ça que j’étais aussi. 202 00:23:27.810 --> 00:23:30.430 J'étais distant depuis que je suis petite et j'étais aussi insociable. 203 00:23:30.430 --> 00:23:33.230 A cette époque, je m'y cachais pour avoir de la tranquillité. 204 00:23:33.230 --> 00:23:36.570 Quand je l'ai découvert, je l'ai relevé. 205 00:23:36.570 --> 00:23:38.830 Alors toi et lui... 206 00:23:39.620 --> 00:23:42.370 étaient de connivence même quand tu étais petit. 207 00:23:55.410 --> 00:23:56.930 C'est quoi ces bêtises que tu dis ? 208 00:23:56.930 --> 00:24:00.260 L'impératrice et ma mère épouse ne se sont jamais dérangées. 209 00:24:00.260 --> 00:24:02.740 Pour éviter tout soupçon, je n’ai pratiquement jamais interagi avec lui. 210 00:24:02.740 --> 00:24:08.070 Cette fois-là à la pagode Yanhui, c'était parce que mon oncle maternel avait essayé de persuader Zisheng de m'aider. 211 00:24:08.070 --> 00:24:10.220 Mais il n'était pas d'accord. 212 00:24:13.460 --> 00:24:19.530 Comment saviez-vous que c'était nous à la pagode Yanhui ? 213 00:24:21.010 --> 00:24:24.040 Ce jour-là, il a mangé du gâteau aux amandes et a eu de la fièvre. 214 00:24:24.040 --> 00:24:26.200 La fièvre était si forte qu'il était quelque peu inconscient. 215 00:24:26.200 --> 00:24:28.090 Quand je m'occupais de lui, 216 00:24:28.090 --> 00:24:32.170 J'ai vu l'autre moitié du pendentif en jade que j'avais perdu dans la pagode Yanhui. 217 00:24:47.320 --> 00:24:51.860 Alors que j'étais dans la pagode Yanhui, j'ai entendu les voix de deux personnes. 218 00:24:51.860 --> 00:24:54.210 Alors j'ai pensé qu'il n'y avait que deux personnes. 219 00:24:54.210 --> 00:24:57.510 Mais il s’agissait en réalité de trois personnes. 220 00:24:57.510 --> 00:25:01.420 La troisième personne était Zisheng. 221 00:25:01.420 --> 00:25:04.190 Vous l’avez bien deviné. 222 00:25:04.190 --> 00:25:06.600 Zisheng ne voulait pas vraiment te faire du mal. 223 00:25:06.600 --> 00:25:09.850 Il vous a trompé par souci de votre sécurité. 224 00:25:11.990 --> 00:25:14.380 Vous complotez depuis longtemps tous les deux. 225 00:25:14.380 --> 00:25:17.330 Il a déployé des troupes en utilisant le Tiger Tally que le prince héritier a perdu. 226 00:25:17.330 --> 00:25:21.470 Pour cette raison, le prince héritier perdra probablement sa position d’héritier du trône. 227 00:25:21.470 --> 00:25:26.420 Dois-je féliciter le Troisième Prince alors que vous êtes sur le point de réaliser votre souhait ? 228 00:25:26.420 --> 00:25:28.420 Zisheng ne voulait vraiment pas impliquer— 229 00:25:28.420 --> 00:25:30.510 Mais il l’a quand même fait. 230 00:25:33.750 --> 00:25:35.720 C'est le genre de personne qu'il est. 231 00:25:36.540 --> 00:25:40.080 Il est ouvert et franc, mais aussi froid et sombre. 232 00:25:40.080 --> 00:25:43.780 Il est audacieux et héroïque, mais aussi soucieux du détail. 233 00:25:43.780 --> 00:25:48.980 Il peut tout ignorer pour me sauver, mais il peut aussi me trahir sans aucun égard. 234 00:25:50.490 --> 00:25:53.880 Êtes-vous certain de pouvoir défendre Zisheng ? 235 00:25:53.880 --> 00:25:58.490 J'ai déjà dit que s'il ne peut pas vivre, 236 00:25:58.490 --> 00:26:00.740 Je paierai de ma propre vie. 237 00:26:01.400 --> 00:26:03.430 Maintenant que le désastre est imminent, vous allez bien, 238 00:26:03.430 --> 00:26:06.890 lucide et raisonnant de manière ordonnée, comme si vous étiez un étranger. 239 00:26:06.890 --> 00:26:09.100 Comprenez-vous ce qu’est vivre et mourir ensemble ? 240 00:26:09.100 --> 00:26:11.630 Qu’est-ce que cela signifie lorsque les gens perdent leur concentration parce qu’ils s’en soucient trop et provoquent le chaos ? 241 00:26:15.950 --> 00:26:17.690 Je sais faire du vin. 242 00:26:17.690 --> 00:26:22.460 Je peux faire le vin le plus fort et le plus pur de toute la capitale. 243 00:26:22.460 --> 00:26:24.240 Je sais comment fabriquer une roue hydraulique. 244 00:26:24.240 --> 00:26:28.700 La roue hydraulique que je fabrique est plus agile et plus facile à utiliser que celle fabriquée en atelier. 245 00:26:28.700 --> 00:26:31.220 Cela peut permettre d’économiser 30 pour cent de l’utilisation d’animaux et de main d’œuvre. 246 00:26:31.220 --> 00:26:32.990 Je sais brûler des carreaux dans un four. 247 00:26:32.990 --> 00:26:36.170 Les carreaux que je fabrique sont aussi solides et durables que ceux utilisés dans le palais, 248 00:26:36.170 --> 00:26:38.860 tout en économisant la moitié de la main d’œuvre et du matériel. 249 00:26:38.860 --> 00:26:41.380 Avec ou sans Ling Buyi, 250 00:26:41.380 --> 00:26:44.070 Je suis une femme qui sait bien vivre. 251 00:26:44.070 --> 00:26:46.380 J'ai aussi des parents et des frères et sœurs dont je dois m'occuper. 252 00:26:46.380 --> 00:26:50.900 Mais juste parce que je suis une femme, je ne devrais pas être interrogée de manière agressive par les autres, 253 00:26:50.900 --> 00:26:52.660 "Votre mari est en train de mourir, 254 00:26:52.660 --> 00:26:55.190 pourquoi ne meurs-tu pas avec lui ? » 255 00:26:55.190 --> 00:26:59.370 Juste parce que je suis une femme, je ne devrais pas me tromper tout ce temps 256 00:26:59.370 --> 00:27:03.260 que je ne sais même pas comment s'appelle mon mari ni qui il est. 257 00:27:03.920 --> 00:27:07.910 Je ne l'ai deviné que deux jours avant le mariage. 258 00:27:09.050 --> 00:27:12.260 J'espérais toujours qu'il me le dirait. 259 00:27:13.370 --> 00:27:19.440 Mais maintenant, je ne peux plus être en colère ou éprouver du ressentiment. 260 00:27:20.130 --> 00:27:26.030 Parce que si j’étais comme ça, je serais considéré comme sans cœur et égoïste. 261 00:27:26.030 --> 00:27:28.640 Vous dites qu'il m'a traité de tout cœur. 262 00:27:29.390 --> 00:27:34.910 Je suis également prêt à ouvrir mon corps pour lui montrer mon cœur. 263 00:27:35.640 --> 00:27:38.830 Quand n’ai-je pas été de tout cœur envers lui ? 264 00:27:39.780 --> 00:27:43.590 Il m’a sauvé la vie, je lui rendrai la pareille. 265 00:27:45.700 --> 00:27:47.950 Si je ne peux pas le sauver aujourd'hui, 266 00:27:49.190 --> 00:27:51.440 Je rembourserai de ma propre vie. 267 00:27:52.130 --> 00:27:54.290 Je ne craindrai pas la mort. 268 00:27:55.450 --> 00:27:58.850 Mais un jour, si je veux mourir, 269 00:27:58.850 --> 00:28:01.530 ce sera parce que j'ai assez vécu, 270 00:28:01.530 --> 00:28:07.180 et pas parce que... je veux vivre et mourir avec n'importe qui. 271 00:28:08.150 --> 00:28:10.650 Ling Buyi est mon... 272 00:28:11.630 --> 00:28:13.860 la personne la plus aimée de ce monde. 273 00:28:16.060 --> 00:28:17.870 Mais je... 274 00:28:20.710 --> 00:28:22.560 je suis toujours moi. 275 00:28:45.070 --> 00:28:48.610 Votre Majesté, même si ce coquin a commis un crime odieux, 276 00:28:48.610 --> 00:28:51.060 pour l'affinité avec tout le clan de frère Huo, 277 00:28:51.060 --> 00:28:53.260 s'il vous plaît, épargnez-le. 278 00:28:53.260 --> 00:28:58.420 Si Ling Yi n’avait pas fait quelque chose d’atroce, pourquoi aurait-il fait ce qu’il a fait ? 279 00:28:58.420 --> 00:29:00.190 Votre Majesté, soyez miséricordieux. 280 00:29:00.190 --> 00:29:02.800 Soyez miséricordieux, Votre Majesté ! 281 00:29:04.830 --> 00:29:06.890 [Salle Chongde] 282 00:29:07.890 --> 00:29:10.020 C'est une chose de se sentir ennuyé et de mépriser quelqu'un, 283 00:29:10.020 --> 00:29:12.350 mais c'en est une autre de tuer et d'incendier. 284 00:29:12.350 --> 00:29:18.000 Peu importe à quel point Madame Huo était lésée, Ling Buyi n'aurait pas dû venger sa mère en tuant son père. 285 00:29:18.000 --> 00:29:19.920 C’est un péché non pardonné par le Ciel. 286 00:29:19.920 --> 00:29:22.590 Cette affaire n’a pas encore fait l’objet d’une enquête approfondie. 287 00:29:22.590 --> 00:29:28.450 Seigneur Zuo, pouvez-vous déjà conclure que le général Ling a tué pour faire respecter la justice pour Madame Huo ? 288 00:29:29.040 --> 00:29:32.840 À moins que Seigneur Zuo sache déjà tout de fond en comble ? 289 00:29:32.840 --> 00:29:35.480 Vice-ministre Yuan, que voulez-vous dire par là ? 290 00:29:35.480 --> 00:29:37.200 En tant que fonctionnaire du ministère de la Justice, 291 00:29:37.200 --> 00:29:41.390 se pourrait-il que vous aidiez un meurtrier à trouver une justification pour éviter d'être condamné ? 292 00:29:41.390 --> 00:29:43.720 Seigneur Ji, vous êtes le ministre de la Justice. 293 00:29:43.720 --> 00:29:47.520 Le vice-ministre Yuan est partial. N'allez-vous pas le discipliner ? 294 00:29:47.520 --> 00:29:51.140 Seigneur Zuo, ces accusations contre Ling Buyi, 295 00:29:51.140 --> 00:29:55.290 comme le parricide, le déploiement de troupes non autorisé et la tromperie du Palais de l'Est, 296 00:29:55.290 --> 00:29:58.390 Au ministère de la Justice, nous enquêterons pour vérifier chacun d’entre eux. 297 00:29:58.390 --> 00:30:01.550 Si les accusations sont vraies, 298 00:30:01.550 --> 00:30:05.100 les lois de la nation sous l'empereur ne le toléreront pas. 299 00:30:05.100 --> 00:30:07.290 Vous n'avez pas tous assez parlé ? 300 00:30:14.750 --> 00:30:17.670 Zisheng a grandi au palais de Changqiu depuis son plus jeune âge. 301 00:30:17.670 --> 00:30:19.520 Le Père Impérial l’a soigneusement nourri. 302 00:30:19.520 --> 00:30:22.250 Nous l'avons traité comme notre propre frère. 303 00:30:22.250 --> 00:30:26.250 Qui ne pouvait pas dire qu’il avait un avenir brillant et sans limites ? 304 00:30:26.250 --> 00:30:30.580 Est-il fou ou stupide de tuer son père sans raison ? 305 00:30:30.580 --> 00:30:33.770 et que ceux d'entre vous qui sont aveugles de cœur le dénoncent ? 306 00:30:33.770 --> 00:30:36.100 Ling Buyi a tué son père. Tout le monde le sait déjà. 307 00:30:36.100 --> 00:30:38.260 Y aurait-il une bonne raison ? 308 00:30:38.260 --> 00:30:40.600 Ling Buyi n'a pas tué son père. 309 00:30:42.940 --> 00:30:45.110 Lord Zuo parle avec des paroles si justes. 310 00:30:45.110 --> 00:30:46.690 Dommage que la première phrase soit déjà fausse. 311 00:30:46.690 --> 00:30:50.700 Mademoiselle Cheng, Ling Buyi est votre futur mari. 312 00:30:50.700 --> 00:30:54.240 Êtes-vous venu ici aujourd'hui pour plaider pour lui ? 313 00:30:54.240 --> 00:30:56.070 Y a-t-il quelque chose que Ling Buyi ne peut pas faire ? 314 00:30:56.070 --> 00:31:00.120 Pour votre bien, il est même venu combattre dans la Censure. 315 00:31:00.120 --> 00:31:03.040 Seigneur Zuo n'a-t-il pas peur que les gens ne sachent pas que vous cherchez à vous venger de votre rancune personnelle, 316 00:31:03.040 --> 00:31:06.360 que tu nous rappelles sans cesse les coups que tu as reçus à la censure ? 317 00:31:06.360 --> 00:31:07.880 Vous... 318 00:31:09.790 --> 00:31:13.930 Votre Majesté, le jour de l'incident, Mlle Cheng était avec Ling Buyi. 319 00:31:13.930 --> 00:31:18.390 Votre Majesté, veuillez l'arrêter pour l'interroger. 320 00:31:20.740 --> 00:31:22.700 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 321 00:31:22.700 --> 00:31:27.590 Pourquoi avez-vous dit que Zisheng n'avait pas tué son père ? 322 00:31:31.290 --> 00:31:35.210 Votre Majesté, Ling Yi n'est pas le père biologique de Zisheng. 323 00:31:36.420 --> 00:31:40.900 Le père biologique de Zisheng est le général Huo Chong. 324 00:31:40.900 --> 00:31:44.580 Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 325 00:31:48.750 --> 00:31:50.360 Vous... 326 00:31:51.490 --> 00:31:53.520 Répétez cela encore. 327 00:31:56.950 --> 00:32:00.050 Zisheng est l'orphelin du général Huo, 328 00:32:00.660 --> 00:32:02.740 Huo Wushang. 329 00:32:11.160 --> 00:32:14.880 Cheng Shaoshang, savez-vous ce que vous dites ? 330 00:32:14.880 --> 00:32:16.890 Bien que tu sois l'épouse de Ling Buyi, 331 00:32:16.890 --> 00:32:20.370 vous ne pouvez pas dire des bêtises juste pour faire acquitter Ling Buyi. 332 00:32:20.370 --> 00:32:23.040 Que Ling Buyi soit le fils de Ling Yi, 333 00:32:23.040 --> 00:32:27.370 Ling Yi ne peut-il pas le savoir ? Huo Junhua ne peut-il pas le savoir ? 334 00:32:27.370 --> 00:32:29.400 Votre Majesté, 335 00:32:29.400 --> 00:32:32.410 toutes ces années, Ling Buyi ne pouvait pas rester avec Madame Huo pour prendre soin d'elle. 336 00:32:32.410 --> 00:32:34.520 Connaissez-vous la raison, Votre Majesté ? 337 00:32:34.520 --> 00:32:38.210 De plus, Votre Majesté estime-t-elle que Zisheng 338 00:32:38.210 --> 00:32:40.570 ressemble au marquis Chengyang ? 339 00:32:40.570 --> 00:32:44.120 Zisheng ne ressemble en effet pas au marquis Chengyang. 340 00:32:45.670 --> 00:32:48.290 Il ressemble plus au général Huo. 341 00:32:50.540 --> 00:32:53.280 Votre Majesté ! Votre Majesté. 342 00:32:54.550 --> 00:32:56.320 Restez à l'écart. 343 00:33:01.010 --> 00:33:04.860 Continuez à parler. Parler. 344 00:33:04.860 --> 00:33:08.090 Le fils du général Huo, Huo Wushang, est allergique aux amandes. 345 00:33:08.090 --> 00:33:10.600 Mais le fils de Ling Yi, Ling Buyi, 346 00:33:10.600 --> 00:33:15.170 j'adorais manger du gâteau aux amandes. Un jour, Madame Huo a préparé des gâteaux aux amandes. 347 00:33:15.170 --> 00:33:17.260 Ici... 348 00:33:17.260 --> 00:33:19.800 Zisheng ne pouvait pas refuser, alors il les a mangés. 349 00:33:19.800 --> 00:33:22.620 Cette nuit-là, il avait une forte fièvre et des éruptions cutanées sur tout le corps. 350 00:33:22.620 --> 00:33:26.410 À partir de ce jour, j’ai eu un léger soupçon. 351 00:33:26.410 --> 00:33:28.840 Jusqu'au banquet d'anniversaire du marquis Chengyang, 352 00:33:30.550 --> 00:33:32.860 il me l'a dit lui-même... 353 00:33:33.530 --> 00:33:38.090 il est le fils du défunt marquis Huo, Huo Wushang. 354 00:33:39.320 --> 00:33:43.030 Votre Majesté, Ling Yi est en fait celle qui a provoqué la chute de la ville solitaire. 355 00:33:43.030 --> 00:33:45.460 Il est le véritable coupable qui a causé la mort tragique du général Huo. 356 00:33:45.460 --> 00:33:49.840 Zisheng a fait tout cela pour venger son père. 357 00:33:53.930 --> 00:33:56.920 Puis Junhua... elle... 358 00:33:58.170 --> 00:34:02.230 Marquis Cui, vous souvenez-vous de ce que Madame Huo a dit avant de mourir ? 359 00:34:02.230 --> 00:34:04.820 N'oubliez pas... 360 00:34:06.630 --> 00:34:09.020 notre vengeance. 361 00:34:09.750 --> 00:34:12.350 A'Li... 362 00:34:13.060 --> 00:34:15.960 Je viens te chercher. 363 00:34:26.990 --> 00:34:31.970 Pensez-vous que vous pouvez condamner le marquis Chengyang sur la base de vos paroles ? 364 00:34:32.680 --> 00:34:34.830 Avez-vous des preuves ? 365 00:34:34.830 --> 00:34:38.240 Puisque le Seigneur Zuo veut des preuves, pourquoi ne le feriez-vous pas ? 366 00:34:38.240 --> 00:34:41.460 sauver Ling Buyi du bas de la falaise au plus vite ? 367 00:34:41.460 --> 00:34:44.350 Nous saurons qui a raison et qui a tort après l'avoir interrogé. 368 00:34:44.350 --> 00:34:46.570 Même si nous le sauvons, 369 00:34:46.570 --> 00:34:50.320 ses paroles seront-elles la vérité ? 370 00:34:50.320 --> 00:34:53.350 Je peux comprendre la difficulté de Zisheng maintenant. 371 00:34:53.350 --> 00:34:56.090 Il n'a aucune preuve de la collusion du marquis Chengyang avec l'ennemi. 372 00:34:56.090 --> 00:34:59.920 Et maintenant, il ne peut même pas prouver de qui il est le fils. 373 00:34:59.920 --> 00:35:05.320 Maintenant que le marquis Chengyang est mort, il ne reste plus aucun témoin. Mais même si le marquis Chengyang était vivant, 374 00:35:05.320 --> 00:35:08.540 il pourrait insister sur le fait qu'il est le père biologique de Zisheng. 375 00:35:08.540 --> 00:35:11.160 Zisheng ne pourra pas l'expliquer de toute façon. 376 00:35:11.160 --> 00:35:12.950 Votre Majesté, 377 00:35:13.700 --> 00:35:16.740 Zisheng a fait cela parce qu'il n'avait vraiment pas d'autre moyen. 378 00:35:16.740 --> 00:35:18.800 Tout est basé sur des preuves. 379 00:35:18.800 --> 00:35:21.330 La façon dont Miss Cheng a parlé, 380 00:35:21.330 --> 00:35:23.060 il semble que nous soyons déraisonnables. 381 00:35:23.060 --> 00:35:26.890 Vous êtes effectivement déraisonnable ! Seigneur Zuo persiste 382 00:35:26.890 --> 00:35:29.180 essayant de rejeter toute la faute sur Zisheng. 383 00:35:29.180 --> 00:35:33.210 Vous savez très bien si c'est par dépit ou pour la justice. 384 00:35:33.210 --> 00:35:34.250 C'est carrément de la calomnie ! 385 00:35:34.250 --> 00:35:36.050 Tais-toi ! 386 00:35:36.050 --> 00:35:40.080 Seigneur Zuo, êtes-vous le censeur impérial ou une femme bavarde ? 387 00:35:40.080 --> 00:35:43.830 Le Père Impérial est toujours dans le hall en ce moment, mais vous continuez à râler. 388 00:35:43.830 --> 00:35:45.760 Voulez-vous tromper l'empereur ? 389 00:35:45.760 --> 00:35:48.660 Avez-vous tous assez parlé ? 390 00:35:51.550 --> 00:35:54.800 Est-il A'Li ou A'Zheng ? 391 00:35:54.800 --> 00:36:00.720 J'ai... un moyen de le prouver. 392 00:36:01.840 --> 00:36:03.470 Quand A'Zheng était jeune, 393 00:36:03.470 --> 00:36:07.180 Je l'ai vu une fois. Sur son corps, 394 00:36:08.650 --> 00:36:10.880 il y avait une tache de naissance inhabituelle. 395 00:36:10.880 --> 00:36:13.190 C'est une petite tête de tigre, 396 00:36:15.270 --> 00:36:17.300 mais il a trois oreilles. 397 00:36:17.300 --> 00:36:20.880 C'est un demi-pouce en dessous du bas du dos de Zisheng. 398 00:36:20.880 --> 00:36:26.090 Quand Zisheng était fiévreux, je l'ai vu quand j'essuyais son corps. 399 00:36:27.480 --> 00:36:29.890 C'est vrai. 400 00:36:29.890 --> 00:36:32.660 C'est cette tête de tigre à trois oreilles. 401 00:36:33.810 --> 00:36:36.890 Dépêchez-vous! Envoyez des personnes vers 402 00:36:36.890 --> 00:36:40.390 emportez ce coquin du bas de la falaise. 403 00:36:40.390 --> 00:36:41.380 Oui, oui. 404 00:36:41.380 --> 00:36:44.180 Emmenez quelques médecins impériaux avec vous. 405 00:36:44.180 --> 00:36:47.760 Et quelques rations. Ce coquin n’a ni nourriture ni eau depuis deux jours. 406 00:36:47.760 --> 00:36:49.340 Oui, Votre Majesté. 407 00:36:49.340 --> 00:36:52.460 Une fois qu'il reviendra, je le ferai certainement 408 00:36:52.460 --> 00:36:56.910 attrapez-le pour le tabasser devant la tablette spirituelle de son père. 409 00:36:56.910 --> 00:36:59.870 Il doit être possédé par le mal. 410 00:36:59.870 --> 00:37:03.050 Y a-t-il quelque chose dont il ne peut pas parler clairement ? 411 00:37:03.050 --> 00:37:06.050 Pourquoi a-t-il dû prendre de tels risques ? 412 00:37:13.850 --> 00:37:16.720 Votre Majesté, Ling Buyi est toujours inculpé 413 00:37:16.720 --> 00:37:19.290 avec le vol du Tiger Tally au prince héritier 414 00:37:19.290 --> 00:37:20.980 et déployer secrètement les troupes. 415 00:37:20.980 --> 00:37:24.100 Toi ! Est-ce que tu me veux 416 00:37:24.100 --> 00:37:28.850 pour racheter la culpabilité d'A'Zheng avant d'être satisfait ? 417 00:37:33.470 --> 00:37:36.970 Y compris Miss Cheng, tuez sans pitié ! 418 00:37:36.970 --> 00:37:38.660 Oui ! 419 00:37:39.230 --> 00:37:42.470 [Salle Chongde] 420 00:37:43.880 --> 00:37:45.600 Troisième Prince. 421 00:37:46.530 --> 00:37:49.250 Quoi qu'il en soit, attendez mon retour après avoir sauvé Zisheng. 422 00:37:49.250 --> 00:37:52.680 Faites attention à ce que quelqu'un nuise à Zisheng pendant le sauvetage. 423 00:37:52.680 --> 00:37:56.810 Ce jour-là, le général Zuo a continué à courir pour tuer Zisheng et n'a jamais envisagé de le persuader de se rendre. 424 00:37:56.810 --> 00:38:00.300 Même lorsqu'il a forcé Zisheng au bord de la falaise, il a directement ordonné de tirer les flèches. 425 00:38:00.300 --> 00:38:03.770 Sans cela, il n’aurait pas sauté de la falaise. 426 00:38:05.210 --> 00:38:10.010 Je comprends. S’ils ont de mauvaises intentions, je ne le tolérerai pas. 427 00:38:10.010 --> 00:38:12.690 Merci beaucoup pour ce qui s'est passé aujourd'hui. 428 00:38:12.690 --> 00:38:17.350 Quand Zisheng reviendra, je lui demanderai certainement de s'excuser avec la plus grande révérence. 429 00:38:17.350 --> 00:38:20.200 Ne vous inquiétez pas. Zisheng t'aime tellement. 430 00:38:20.200 --> 00:38:23.490 Il vous écoutera certainement sur tout à partir de maintenant. 431 00:39:36.160 --> 00:39:38.100 Shaoshang... 432 00:40:05.050 --> 00:40:14.950 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 433 00:40:32.000 --> 00:40:40.780 ♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫ 434 00:40:40.780 --> 00:40:49.600 ♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫ 435 00:40:49.600 --> 00:40:58.330 ♫ Votre dos est à contre-jour, la galaxie se reflète dans tes yeux ♫ 436 00:40:58.330 --> 00:41:06.530 ♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫ 437 00:41:06.530 --> 00:41:10.840 ♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫ 438 00:41:10.840 --> 00:41:15.150 ♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫ 439 00:41:15.150 --> 00:41:23.910 ♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain avoir des remords pour quelqu'un ♫ 440 00:41:24.910 --> 00:41:33.480 ♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles sont comme une chaîne de montagnes ♫ 441 00:41:33.480 --> 00:41:42.390 ♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫ 442 00:41:42.390 --> 00:41:50.990 ♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫ 443 00:41:50.990 --> 00:41:55.200 ♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫ 444 00:41:55.200 --> 00:42:05.480 ♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫ 445 00:42:07.980 --> 00:42:14.980 ♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫